1 ‖ Gavau tavo liūdną laišką, ir nors dabar jau pusė
2 ‖ pirmos, noriu dar šiandie tau parašyti. Tiesa pasa-
3 ‖ kius, aš kai išsiunčiau vertimą
[I] tau ir parašiau laišką,
4 ‖ aš ir maniau, kad taip bus, ir kad nuo taves tokį laišką
5 ‖ gausiu. Bet jeigu aš tai žinojau, tai reiškia nėra
6 ‖ tai jau taip bloga, kaip tu savo laiške nupasakojai.
7 ‖ Ir tu turi su manim sutikti. Nes man norisi tave
8 ‖ už tą laišką trupučiuką pabarti. Ir verta trupučiuką,
9 ‖ o taip gerai, gerai Vanduką paglostyt ir pabarti.
10 ‖ Visų pirma kolkas nieko blogo nėra ir visai nėra
11 ‖ reikalo sakyti „man viskas nesiseka“. Pirmučiausia
12 ‖ savo laiške tu didele netiesą sakai: esi manęs dalis, ra-
13 ‖ šai, o taip užsispirus nori skirti savo gyvenimą nuo
14 ‖ mano, taip nori atrubežiuoti „čia mano, čia tavo“, „čia
15 ‖ aš turiu, čia tu turi“
[II]. Už tai aš visuomet ant Tavęs
16 ‖ pykau ir daug bariau. Ir verta. „Aš tau esu sunke-
17 ‖ nybė“ – kaip tau negėda! Tarytum aš bučiau del tavęs
18 ‖ tiktai tiek, kiek Rimka
[III] ir mūsų santykiai tokie tebūtų!
19 ‖ Nejaugi, kai ateis laikas, jei tu galėsi man padėti kuo,
20‖ tu nenorėsi tai daryti?! Kodel Tu dabar man tokius
21
' ‖ daiktus sakai! Jei tu būtum čionai, aš už Tave la-
22 ‖ bai, labai barčiau. Ir kiek tu kartų buvai prisi-
23 ‖ žadėjus taip nesakyti!
24 ‖ Pats vertimas, ypač antroji dalis nebloga,
25 ‖ insitrauksi į darbą, beveik ir taisyt nėkiek
26 ‖ nebereikės, o jei pradžioj pasitaiko – tai kas
27 ‖ gi mokėdamas gimė! O tau su vertimu
28 ‖ nėr ko rupintis – viskas tvarkoj. Aš, tiesą pasa-
29 ‖ kius, laukiau, kad pirmieji lankai bus kur‑
30 ‖ kas blogiau išversti. Vėlei – vokiečių kalba –
31 ‖ nėra tokia, kad per savaitę išmoktum. Ir univer-
32 ‖ sitetas ir literatura nėra tokie, kad į tris
33
' ‖ dienas galėtum susiorijentuoti. Kad pradėt
34 ‖ orijentuotis reikalingas visas semestras.
35 ‖ Rask studentą, kur pirmą semestrą uni-
36
' ‖ versitete tepradėdamas butų visako
37 ‖ kurse! Arba – rask studentą, kurs pirmąjį
38 ‖ semestrą mokintus, kaip reikia! Aš irgi uni-
39
' ‖ versitete užsirašiau, by tik būtų užskaitytas
40 ‖ semestras, pamokų nesuprantu ir greit nesu-
41 ‖ prasiu, vokiečių literaturos nepažįstu,