1 ‖ [→] III
2 ‖ Grįžęs vėlei namo iš universiteto ir
3 ‖ iš tamsios gatvės – radau tavo laišką.
4 ‖ Skaičiau dar kartą, dar kartą – –
– – – –
5 ‖ O vakar gavau iš tavęs vertimą
[I], ir jau
6 ‖ vakar, taip sakant „antruoju skai-
7 ‖ tymu“ pirmą sasiuvinį ištaisiau. Ma-
8 ‖ nau šiandie suspėsiu ištaisyt antrą
9 ‖ sasiuvinį, sekmadienį visą iš naujo
10 ‖ peržiurėt ir tau išsiust. Nežinau,
11 ‖ kaip yra originale, bet vertime be
12 ‖ galo sunkus stilius. Man daros
13 ‖ toks įspudis, kad tu per daug laikais
14 ‖ teksto, jau pereidama į taip vadina-
15
' ‖ mą „дословной перевод“. Prancuzų
16 ‖ kalboj stilius turbut lengvesnis?
17 ‖ Ir patsai stilius kažkaip nelabai ati-
18 ‖ tinka lietuvių kalbos dvasiai. Aš
19 ‖ taisydamas rupinaus stilių palengvin-
20 ‖ ti. Nežinau ar vykusiai taisau, bet
21 ‖ man rodos, kad tai būtinai reikia
22 ‖ padaryti. Kai pabaigsiu taisyti, pa-
23 ‖ darysiu daugiau bendrų pastabų,
24 ‖ kad tų toliau galėtum orijentuotis
25 ‖ ir gal vengti viso to, kas man atrodo
26 ‖ netikslumais. Sunku man kas tikrai
27 ‖ pasakyti, nes nepažįstu originalo. Gra-
28 ‖ matikos klaidų visai maža, man
29 ‖ tenka turėti reikalą tiktai su sti-
30 ‖ listika. Kai įsitrauksi į darbą, manau,
31 ‖ viskas pasitaisys. Vakar negalėjau
32 ‖ tau parašyti, nes iki galvos
33 ‖ buvau užverstas darbu, paskui baisiai
34 ‖ nuvargau, o dabar tuoj vėl bėgu į darbą.
