1 ‖ Vakar vakarą gavau tavo laišką ir atvi-

2 ‖ rutę, o šiandie ir vertimą [I]. Vertimo dar nežiū-

3 ‖ rėjau, bet rytoj sekmadienis, tai aš manau jį

4' ‖ visais trimis skaitymais jį peržiurėsiu (aš trismis

5 ‖ skaitymais skaitau, o šventės poilsio nežinau).

6 ‖ Gaila, kad Tu man Jadzės [II] adreso neparašai,

7' ‖ aš jai iki šiol dar nieko nesu rašęs. O, žinai,

8 ‖ būtų gerai, kad jus abidvi atvažiuotumet.

9 ‖ Visu pirma Tau namo važiuot Kalėdoms,

10' ‖ aš nepatarčiau. Užtruksi daugiau dvejų są-

11 ‖ vaičių, tai aišku. Paskui nežinia, kaip gali būti

12 ‖ su važiavimu atgal – viskas gali atsitikti.

13 ‖ O antra – ir kas svarbiausia, aš truputį

14 ‖ bijau, kad Tu Kaune gali vizos nebegauti.

15' ‖ Kultus ministerija apie tave tikrai pranešė

16' ‖ pasiuntinybei vokiečių Kaune, ir jie žino,

17' ‖ kad Tu vizą gavai šmugelio keliu. Šiuo

18 ‖ tarpu gali Kaune padaryti nesmagumų.

19 ‖ Reikėtų apie tai gerai pagalvoti. Pagaliau,

20 ‖ ir su vertimu, tris sąvaites tuomet mažiau-

21 ‖ sia tu nieko nedarytum, o tai nėra geras

22 ‖ daiktas. Todel del grynai praktikinių

23 ‖ priežaščių, aš manyčiau, kad į Bugius Ka-

24 ‖ lėdoms važiuoti tau neverta. Tėvui gali

25 ‖ tai parašyti, ypač svarbus motivas –

26 ‖ del vizos, ir del vertimo.

27 ‖ Jeigu Tu nevažiuotum namo, tai

28 ‖ būtų labai gerai, kad atvažiuotum

29 ‖ į Miunšeną. Labai gerai butų, kad atvažiuotų

30 ‖ ir Jadzė. Tuomet jus dvi galėtumet pas

31 ‖ mane apsistoti – nereikėtų lįsti į viešbutį ir

32‖ nieko nekainuotų, arba kainuotų vienus

33 ‖ mažmožius. Aš su šeimininkais

34 ‖ gyvenu labai gerai, panašių dalykų,

35' ‖ kokie dedas pas Noskę, čia niekumet

36 ‖ nėra buvę ir jie čia yra nesuprantami.

37 ‖ Vakar aš šeimininkui apie Noskę [III] papasakojau,

38 ‖ tai jis juokias. Aš pasakiau, kad Kalėdoms

39 ‖ pas mane gali draugų atvažiuoti ir klausiau,

40 ‖ kaip jis į tai žiūri. Jis žadėjo pristatyti lovų

41 ‖ kiek reikės, į kambarį. Tiesa, aš nepasakiau,

42 ‖ kad moteriškos atvažiuos, bet tai nesvarbu –

43 ‖ šeimininkas labai padorus žmogus ir nekvailas.

44 ‖ O aš manau, jeigu jus su Jadze atvažiuosit –

45 ‖ tai mes drąsiai visi trys viename kambary

46 ‖ be jokių nepatogumų galime miegoti.

47' ‖ Mano kambarys didelis, stovi dabar lovą ir

48' ‖ kušetė, ant kurios galima miegoti. Jei pasta-

49 ‖ tyti dar vieną lovą – jokio skirtumo nebutų.

50 ‖ Jei atvažiuotų ir Rimka [IV] – ir tai sutilptumem.

51 ‖ Aš turiu sviesto, lašinių, kumpio – pragyveni-

52 ‖ mas ir gi maža te kainuotų. Pavažiuo-

53 ‖ tumem į kalnus, pačiužomis, šventes drau-

54' ‖ ge pabutumem. Tai visa galėtų gerai

55 ‖ išeiti. Reikia žinoti, kad jus Miunchene

56 ‖ galėsit būti nedaugiau 7–8 dienų, nes kitaip

57 ‖ policijai daug mokėti reikėtų. Parašyk

58' ‖ apie visa tai Jadzei, ir man jos adresą – aš

59 ‖ ir gi parašysiu. Į Miuncheną galima

60 ‖ važiuot ir pro Leipcigą – tas pat išeina,

61' ‖ kaip ir pro Hallę. Tu galėtum atvažiuot

62 ‖ į Leipcigą ir abi su ja važiuot į Miuncheną.

63 ‖ Aš manau, kad tai gerai gali būti.

64 ‖ Paskui, kaip jus manot del Rimkos?

65 ‖ Ar jis kviesti? Jei pakviesiu – tikrai atva-

66 ‖ žiuos. Nors, rodos, gali ir be kvietimo

67 ‖ atvažiuot. Tiktai jeigu aš jam nieko

68 ‖ nerašysiu, tai gali neatvažiuot. Kaip jus

69 ‖ manot – aš prieš jį nieko neturėčiau;

70 ‖ butumem nenusisekusių piliečių kompa-

71 ‖ nija. A, kaip manai, Vanduk?

72 ‖ Aš norėčiau labai ir Jadzę pamatyti. Aš

73 ‖ jai gerą laišką parašysiu, tai ji gal atva-

74 ‖ žiuos. Būtų gerai. A, Vanduk?

75' ‖ Bučuj

76' ‖ Bal.

4 skaitymais ] p vid ex err rep jį; trimis ] orig vid ex err trismis

10 dviejų ] orig dvejų vid ex err om i

15 Kultūros ] orig Kultus, vid ex err om ro

17 gavai ] cor i pro u

35 niekuomet ] orig abs o

47 lova ] cor l pro s

54 pabūtumėt ] cor b pro ill

58 adresą ] def są, p interp

61 Halę ] orig Hallę, plg vok Halle

75 Bučiuoju ] ill i, o, abs sec u

76 Bal. ] sign

[I] Alfred Croiset, Maurice Croiset, Manuel d'Histoire de la Littérature grecque, Paris: A. Fontemoing, 1900.

[II] Jadvyga Čiurlionytė, etnomuzikologė, tuo metu Leipcigo konservatorijos studentė, BS pažįstama „nuo 1915 metų pabaigos, kai jis atvyko į Maskvą studijuoti“ ([Jadvygos Čiurlionytės atsiminimai apie Balį Sruogą], in: Balys Didysis, sudarė ir redagavo Reda Pabarčienė, Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 1997, p. 99). Jau tuomet užsimezgusi „didelė bičiulystė“ tęsėsi ir toliau studijuojant Vokietijoje ( Ibid., p. 100). BS kartu su jį aplankydavusiais artimiausiais bičiuliais – Vanda Daugirdaite, Jadvyga Čiurlionyte, Albinu Rimka, Faustu Kirša – vaikščiodavo po Miuncheną, paveikslų galerijas, muziejus, įžymias architektūros vietas, parkus, aludes, išvykdavo į kalnus.

[III] Vandos Daugirdaitės nuomojamo kambario Berlyne šeimininkas.

[IV] Albinas Rimka, ekonomistas, BS bičiulis, su kuriuo daugiausia susirašinėdavo, kuris dažnai atvažiuodavo pas BS į Miuncheną. 1921–1923 m. AR studijavo Frankfurto prie Maino visuomenės ir prekybos mokslų akademijoje.