a ‖ Hernn Albinas Rimka

b ‖ Frankfurt/M

c ‖ Feuerbachstr. 29 II

d' ‖ A C. B. Sruoga

e ‖ München, Theresien str. 124 Pens. Segl.

–

1' ‖ Iš Lietuvos aš [I] I lapkr. Tai

2 ‖ dabar nieko nežinau. Vanda [II]

3 ‖ kolkas Berlyne. Jos adresas:

4 ‖ ‚Berlin, Moabit, Cuxhavener

5 ‖ str. 15, Gartenhaus Noske“.

6 ‖ Aš pasisamdžiau vokiečių

7' ‖ kalbos učitelių ir kalu,

8 ‖ kaip durnas. O į svečius

9 ‖ vis tik atvažiuok [III]. Mano

10 ‖ kambary stovi antra lova

11 ‖ zopostui – galesi gulėt –

12 ‖ minkšta ir šilta. O aš

13 ‖ pypkę kuriju – ar Tu

14 ‖ nenori kartais? Taip

15 ‖ pat ir lašinių turiu, a?

16 ‖ Kloniojuos geros sveikatos

17' ‖ tavo, ir tavo žmonai, ir vai-

18 ‖ keliams [IV]. Parašyk Jadzės [V]

18 ‖ ir Šimkaus [VI] Adresą.

19 ‖ Balys [VII]

d A C. ] d'adresse complément pranc, santr =papildomas adresas

1 Lietuvos ] cor L pro min; aš ] p vid ex err om ver, vid išvažiavau; lapkr[ičio]

7 kalbos ] cor pro kalu as, cor b pro u, cor o pro a; učitelių ] iš rus =mokytoją

17 tau ] vid ex err vo pro u

[I] Balys Sruoga 1921 m. lapkričio mėn. buvo ką tik įsimatrikuliavęs į Miuncheno universitetą, kur iki 1924 m. studijavo slavų filologiją, meno ir vokiečių literatūros istoriją.

[II] Vanda Daugirdaitė iš Lietuvos išvyko studijuoti į Berlyno universitetą, įstojo į Filosofijos fakultetą, pasirinko istoriją.

[III] Albinas Rimka, BS bičiulis, tuo metu (1921–1923) tęsė ansksčiau pradėtas studijas Frankfurto prie Maino Visuomenės ir prekybos mokslų akademijoje.

[IV] BS juokauja, nes AR dar buvo nevedęs. AR anksčiau taip pat šelmiškai rašė BS: „Kokių perkūnų tu ten šėtonuojies kaip koks biesas raguotas ir ką tu ten zobilduoji tai apie apsivedimus, tai apie nekaltybes? Nei man rūpi apsivedimas, nei nekaltybės – nes gyvenu seno kavalieriaus gyvenimu ir net egzaminais nesirūpinu, nors liepos mėnesį žadu „egzaminą“ laikyti – be daktaro ir be felčerio – arba jeigu nori – tik felčerio. Tik, jeigu aš tuos egzaminus išlaikysiu – tai bus stebuklas arba velnio pagalba – nes aš ir dabar visko mokinuos, tik ne to, ko reikia kvotimams. / Tegu juos velniai su visokiais vokiškais „rechtais“, „rechnungais“ ir „pflėgemish“ – juk man jų niekad nereikės ir kam aš jų mokysiuos? Kad per kvotimus į vieną kvailą klausimą gerai atsakyti? Tegu jie pasikaria! / Labai tavęs man gaila, kad alaus negali gerti – tai tikrai yra Dievo koronė. O mano fanaberija yra ne didesnė, kai tavo. / Albinas / 1920. VI. 19.“ (AR atvirlaiškis BS, 1921-06-19, iš Frankfurto prie Maino – į Miuncheną, in: LLTI BR, f. 53, b. 836, l. 1r–v).

[V] Jadvyga Čiurlionytė, etnomuzikologė, jaunesnioji Valerijos Čiurlionytės sesuo. Nuo 1920 m. studijavo Leipcigo konservatorijoje.

[VI] Stasys Šimkus, kompozitorius. 1921–1922 m. studijavo kompoziciją Leipcigo ir Berlyno konservatorijose.

[VII] Algio Samulionio teigimu, tai BS atsakymas į AR atvirutę, siųstą 1921-11-10 (Miunchene gautą 11 d.). AR rašė: „Gerai, kad esi Miunchene; aš čia ir vienas: galėtum ir į svečius atvažiuoti; ar senai iš Lietuvos? ar ką žinai? ar Vanda Leipcige?“ (MLLM 3961). AR atvirukas iš pradžių adresuotas į Bamberger Hot[el], paskui nubraukta ir peradresuota į Theresien str. 124 Pension Segl. (LLTI BR, f. 53, b. 1290, l. 120).