1 ‖ 1 [→]

2 ‖ Прохлада ночи, тишины

3 ‖ Пьянит ласкающим намеком;

4 ‖ О чем то горестно далеком

5 ‖ Поют томительные сны.

-

6 ‖ Бреду в молчаньи одиноком.

-

7 ‖ О чем то горестно далеком

8 ‖ Поют томительные сны,

9 ‖ О чем то чистом и высоком,

10 ‖ Как дуновение весны.

-

11 ‖ Бреду в молчаньи одиноком.

-

12 ‖ О чем то странном и высоком,

13 ‖ Как приближение весны…

14 ‖ В душе, с приветом и упреком

15 ‖ Встают томительные сны…

-

16 ‖ Бреду в молчаньи одиноком… [I]

– – – – – –

17 ‖ 3 [→]

18 ‖ Безсмeртный Боже! Тяжко мне

19 ‖ В Твоей великой тишине

20 ‖ Считать часы наедине! [II]

– – – – – – – –

21 ‖ Verki, širdie, raudoki –

22 ‖ Kaip vėjas gatvėje…

23 ‖ Myli tu gatvę

24 ‖ Purviną, juodą,

25' ‖ Kur ištremta sielos, kur palaima ilsis…

26 ‖ Tavo gyvenimas –

27 ‖ Rudens raudos aimana…

28 ‖ Merdi ir miršta

29 ‖ Gatvėje siela

30 ‖ Naujas golgotas išvysdama…

31 ‖ Garbinki gatvę

32 ‖ Purviną, juodą –

33 ‖ Vėjas plešriausias laimins tave…

34 ‖ Lupoms šaltomis

35 ‖ Vėjas rudens

36 ‖ Galvą myluos ir palaimins…

37 ‖ Vienas tau kelias,

38 ‖ Viena lemtis,

39 ‖ Purvina gatvę garbink sirdie…

40 ‖ Šiandie dar vergas –

41' ‖ Ryt jau Golgotoj

42 ‖ Saulė tave pasitiks! [III]

– – – – – – – – –

43 ‖ 6 [→]

44 ‖ Ярки искры – век их мал…

45 ‖ Взрылся лист, что вихрь сорвал –

46 ‖ Покружился и упал… [IV]

-

47 ‖ Tu nepyk, Tu atleisk, kad

48 ‖ mano dienos tokios liūdnos…

49 ‖ Palydėjau šiandie saulę

50 ‖ prakeikimą begarbindamas

51 ‖ ir rytojaus nelaukiu – –

52 ‖ Ir ką gi aš padarysiu, kaip

53 ‖ gi aš pasakysiu – kokios

54 ‖ dienos mano liūdnos – be galo…

55 ‖ Tu nepyk ant manęs.

56 ‖ Gal jau ir nebetoli ta valanda,

57' ‖ kai užges paskuti-

58 ‖ nis žiburėlis, ir išbliškusi

59 ‖ galva mano su pelenais

60 ‖ susilygins, gal jau nebetoli

61 ‖ ta valanda, kai krutinėj

62 ‖ jokia gėla nebeskaudės…

-

63 ‖ Как средь зыби бытия

64 ‖ К солнцу взрытая струя –

65 ‖ Распадется жизнь моя… [V]

25 ištremta ] cor fl -a pro -ą

41 Golgotoj ] cor G pro min

57 kai ] p ras išbliškusi

[I] BS iš atminties cituoja 1896 m. kovo 15 d. parašytą rusų poeto simbolisto Valerijaus Briusovo eilėraštį be pavadinimo „[Прохлада утренней весны]“ (rus =„[Pavasario ryto vėsa]“) iš rinkinio „Me eum esse“ (lot =„Tai – aš“), kuriame publikuojami ankstyvieji eilėraščiai, parašyti 1896–1897 m. poeto išvykos į Kaukazą metu, eilėraščius sieja ne tik kelionės motyvas, bet ir bendras epigrafas: „Одиночеству тех дней“ (rus =„Tų dienų vienatvei“). Eilėraštį rusų kalba žr. Валерий Брюсов, „[Похлада утренней весны]“, in: Валерий Яковлевич Брюсов, Избранные сочинения, Москва: Художественная литература, 1980, ст. 68.

BS iš atminties cituojamo Briusovo eilėraščio pažodinis vertimas į lietuvių kalbą: „Nakties, tylumos vėsa / Svaigina švelnia užuomina; / Apie kažką liūdnai tolimą / Dainuoja slogūs sapnai. // Svajoju vienišoje tyloje. // Apie kažką skausmingai tolimą / Dainuoja slogūs sapnai, / Apie kažką tyrą ir taurų / Kaip pavasario dvelksmas. // Svajoju vienišoje tyloje. // Apie kažką keistą ir aukštą / Kaip pavasario priartėjimas… / Sieloje sveikindamiesi ir priekaištaudami / Iškyla slogūs sapnai… // Svajoju vienišoje tyloje…“

[II] BS iš atminties cituoja Jurgio Baltrušaičio eilėraštį „Молитва“ (rus =„Malda“), skirtą rusų poetui Konstantinui Balmontui (visą eilėraštį rusų kalba žr. in: Юргис Балтрушайтис, Земныя ступени, Москва: Скорпион, 1911, ст. 107–108): „Praamžis dieve! Man graudu / Ramybėj tavo be aidų / Lydėti bėgį valandų…“ (visą eilėraštį lietuvių kalba žr. in: Jurgis Baltrušaitis, Žemės laiptai. Kalnų takas, vertė Linas Broga, Vilnius: Vaga, 1973, p. 83).

[III] BS eilėraščio be pavadinimo „[Verki, širdie, raudoki]“, neįėjusio į poezijos rinkinius, ankstyvas variantas; vėliausią redakciją žr. in: BSR 1, p. 263.

[IV] BS iš atminties cituoja Jurgio Baltrušaičio eilėraščio „Быстротечность“ (rus =„Mirksnių tėkmė“) antrąją strofą (visą eilėraštį rusų kalba žr. in: Юргис Балтрушайтис, Дерево в огне, Вильнюс: Вага, 1983, ст. 124): „Kibirkštėlė mirksnį švyto! / Vėjo gūsy lapas skrido, / Pasisuko – ir nukrito…“ (visą eilėraštį lietuvių kalba žr. in: Jurgis Baltrušaitis, Žemės laiptai. Kalnų takas, vertė Linas Broga, Vilnius: Vaga, 1973, p. 194).

[V] BS iš atminties cituoja Jurgio Baltrušaičio eilėraščio „Быстротечность“ (rus =„Mirksnių tėkmė“) paskutiniąją strofą (visą eilėraštį rusų kalba žr. in: Юргис Балтрушайтис, Дерево в огне, Вильнюс: Вага, 1983, ст. 124): „Lyg būties bangų gilūtos / Saulėn siausto čiurkšnio putos / Dings ir mano dienos būtos!“ (visą eilėraštį lietuvių kalba žr. in: Jurgis Baltrušaitis, Žemės laiptai. Kalnų takas, vertė Linas Broga, Vilnius: Vaga, 1973, p. 194).