1' Mielas Juozapai [1],

2 Senai berašiau, bet, rodos, dar seniau ir nuo Tavęs

3 beturėjau laiškų.

4 Šiais metais kaškaip nesiseka man. Prieš Kalėdas

5 buvo bedos su Universiteto reforma [2] – kai buvo ''su-

6 trumpinę'', dabar, kai sutrumpinimas lyg ir likviduotas, –

7 prasidėjo kitos bėdos.

8 Aš pats [3] sirgau ''gripe'' kokias 3 savaites, paskui

9 prasidėjo komplikacijos, rezultate ištraukiau

10 6 dantis ir dar kokie 3 turbut teks traukti.

11 Vanda [4] išsirgo 4 savaites, bet ir dabar ne visai

12' sveika – dar temperatūra tebepakilusi. Ir Daliukas [5]

13 tuo pat gripu sirgo bent porą kartų – ir ilgai. Visai

14 gripas nuvargino. Pagaliau, dar tarnaitė [6] nusi-

15 nuodyt norėjo. Per Kalėdas beatostogaudama

16 sodžiuje prisiuliojo, pajuto blogas pasekmes,

17 ir nusprendė nusitručyt. Ši istorija taip‑pat

18 apie porą savaičių nervus prigadino.

19 Dabar atsikraustėme į Bugius [7]. Pirma diena

20 kiek laisviau galima atsipusti.

21 Ir šia vasarą manau surengti studentų

22 ekskursija. Taip biauru Kaune gyventi, kad

23 butinai noris kiek atsigaivinti užsieny. Ekskur-

24 sijos rengimas – pigiausias būdas.

25 Kadangi norinčių važiuot šiemet regi-

26 struojasi labai daug, tai manau rengti

27 dvi ekskursijas. Viena dviem savaitėm, maršrutu

28 Berlin, Harz, Leipzig, Dresden, Sächsisch Schweiz,

29 o kitą – į kalnus, bet siekiant Milana ir Veneciją –

30 kokioms 4 savaitems. Abi ekskursijos projektuoja

31 iš Kauno išvykti liepos 3–4 dieną. Mažesnei

32 ekskursijai vadovauti paliksiu nuo Berlyno

33 turbūt prof. I. Tamošaitį [8] ar gal F. Kiršą [9].

34 Tat ir šiemet mes atstovybę kiek ''paklapatysime''.

35 Ar Berlyne nėra vadinamųjų ''Massenquartiere''?

36' Pav. [10] Miunche, prie antraeilių ar trečiaeilių viešbučių

37 yra įrengti atskiri kambariai, kur gali visi

38' nakvoti viename kambary. Man rodos, turėtų

39' tai būti ir Berlyne – ir ''smulkių'' bepinigių tu-

40 ristų. Ar nebūtų galima tai kokiu nors

41 budu sužinoti? Mažesnioji ekskursija liks

42 Berlyne kokias 4–5 dienas, ir viešbučiai – jai, žino-

43 ma, perbrangūs. Jei tokios ''Massenquartiere'' yra

44 Miunchene, jų turėtų būti ir Berlyne.

45 Labų dienu – linksmų švenčių – Tau ir

46 p. [11] Bronei [12] – nuo manęs, Vandos

47 ir Daliuko

48 Roh [13] Balys

49 Bugiuose

50 Didysis ketvirtadienis

12 Daliukas ] cor D pro min

36 Miunche[ne] ] vid ex err om ne

38 kambary. ] cor . pro ?

39 Berlyne ] cor B pro min

[1] Juozapas Sruoga (1886–1957), diplomatas, vyriausias Balio Sruogos brolis, nuo 1925 m. rugpjūčio mėn. dirbo Lietuvos pasiuntinybėje Berlyne raštinės, vėliau konsulinio skyriaus vedėju.

[2] Ministras pirmininkas prof. Augustinas Voldemaras 1927 m. vasario 25 d. iškėlė mintį dėl Lietuvos universiteto reformos – kai kurių fakultetų sujungimo, skyrių ir katedrų skaičiaus sumažinimo. 1928 m. pradžioje Vyriausybė pasiūlė Universitetui parengti fakultetų, katedrų ir etatų pertvarkymo projektą. 1930 m. birželio 7 d. patvirtintas naujasis Universiteto statusas, pagal kurį sumažintas katedrų skaičius, fakultetai neteko teisės steigti naujų katedrų ir skyrių (apie pokyčius Lietuvos universitete plačiau žr. „Aukštosios mokyklos reforma“, in: Lietuvos aidas, 1928-09-01, Nr. 173 (387), p. 1; Audronė Veilentienė, „Universiteto autonomija Lietuvoje 1922–1940 metais“, in: http://www.parlamentostudijos.lt/Nr11/11_istorija_2.htm).

[3] Balys Sruoga (1896–1947), Juozapo Sruogos brolis, Lietuvos universiteto Humanitarinių mokslų fakulteto dėstytojas, Slavų literatūros ir kalbų katedros docentas.

[4] Vanda Daugirdaitė-Sruogienė (1899–1997), istorikė, Balio Sruogos žmona.

[5] Dalia Sruogaitė (1925–2015), Balio Sruogos dukra, tuo metų trejų metų mergaitė.

[6] Petronėlė Savickaitė (1907–?), 1924–1935 m. tarnavo Sruogų namuose Kaune, Žemuogių g. 4a.

[7] Būgiai, Vandos Daugirdaitė-Sruogienės tėviškė, netoli Viekšnių esantis Kazimiero Daugirdo ūkis.

[8] Izidorius Tamošaitis (1889–1943), filosofas, Šveicarijos Fribūro universiteto absolventas. LU HMF Filosofijos katedros dėstytojas, profesorius, skaitė filosofijos, logikos, psichologijos dalykus.

[9] Faustas Kirša (1891–1964), poetas. 1921–1925 m. Berlyno universitete studijavo vokiečių kalbą ir literatūrą, estetiką, filosofiją, architektūrą.

[10] ~ santr =Pav[yzdžiui].

[11] ~ santr =p[oniai].

[12] Bronė Sruogienė (1896–1950), Juozapo Sruogos žmona.

[13] ~ vok =Žalias.