1 Mielas Juozapai [1],

2 Tu turbūt baisiai keiki, kad mes nebeužusukėm į

3 Berliną, bet ką galėjom kitą daryt – jei mums nebe-

4 užteko nei jėgų, nei pinigų. Buvome Magdeburge [2],

5 Harz'e [3] (Brocken [4], Thale [5]), Leipzige [6] visą dieną, Dres-

6 dene [7], Säch. Schweiz [8] (nuvažiavom į Wehlen [9], o iš ten

7 pėsti: Bastei [10], Schwedenlöcher [11], Amserfall [12], Rathen [13],

8 Brand [14], Schandau [15] ir iš ten grįžom) [16].

9 Nusivarėm iki paskutinio. Tat iš Dresdeno

10 išvažiavom penktadienio rytą, pusėj 7, o buvom

11 Kaune ta‑pat dieną 11 val. [17] vakaro.

12 Įspudžiu daugybė, net pasakyti sunku.

13 Taigi nepykite, kad nebeužusukome.

14 Šiandie turėjome posėdį – rezultate su pirmuoju

15 kurjeriu gausite „diplomatinį paketą“ – ten

16 bus biškis dešrų, palengvicos ir 3 bonkos

17 krupniko. Mūsų noras būtų kad tai sunau-

18 dotumet bendrai – ir atstovybės tarnauto-

19 jai ir studentai, kurie su mumis

20 vazojos. Norėjom laiškus rašyti – padėkos –

21' bet beveik kiekvienas turi žmonių

22 Berlyne, kuriems norėtų ypatingai dėkoti

23 (vyrai ypač Tau, Čerkeliunui [18], Bulotai [19], Mošinskiui [20]),

24 moters p. [21] Bronei [22] ir abiem atstovybės panelėm.

25' Bet kaip čia su laiškais išeis dar nežinia –

26 aš rytoj noriu būtinai išvažiuoti

27 sodžiun – laiko maža visai

28 Plosčiu ir binoklį su Jazbučiu [23] pasiuntėm

29 iš Dresdeno – ačiū.

30' Ačiū už viską. Labų dienų visie[m]s

31' Tav[o] Ba[ly]s [24]

32' 3 liep[o]s

7 Amserfall ] vid ex err r pro l

21 beveik ] a ras vienas

25 nežinia ] cor n pro aš

30 visie[m]s ] ill, rest

31 Tav[o] Ba[ly]s ] ill, rest

32 liep[o]s ] ill, rest

[1] Juozapas Sruoga (1886–1957), diplomatas, vyriausias Balio Sruogos brolis, nuo 1925 m. rugpjūčio mėn. dirbo Lietuvos pasiuntinybėje Berlyne raštinės, vėliau konsulinio skyriaus vedėju.

[2] Magdeburgas – Vokietijos miestas, Saksonijos-Anhalto žemės sostinė, antras pagal dydį šios žemės miestas, įsikūręs prie Elbės upės.

[3] Harz ~ vok =Harcas, kalnai vidurio Vokietijos, Žemutinės Saksonijos, Saksonijos-Anhalto ir Tiuringijos žemėse.

[4] Brocken ~ vok =Brokeno kalnas, Harco kalnų vidurio Vokietijoje viršukalnė (1 141 m.).

[5] Thale ~ vok =Talė, miestas rytinėje Vokietijoje.

[6] Leipzig ~ vok =Leipcigas, miestas rytinėje Vokietijoje, Saksonijos žemėje.

[7] Dresdenas – miestas pietryčių Vokietijoje, Saksonijos žemės sostinė, įsikūrusi Elbės slėnyje.

[8] Säch[sische] Schweiz ~ santr, vok =Saksonijos Šveicarija.

[9] Stadt Wehlen – Vėlenas, miestas Saksonijos Šveicarijoje.

[10] Bastei ~ vok =Bastėjos uolos Saksonijos Šveicarijoje.

[11] Schwedenlöcher ~ vok =Amselgrundo pakrantės slėnis, netoli Rateno miestelio Saksonijos Šveicarijoje.

[12] Amselfall ~ vok =krioklys Saksonijos Šveicarijoje, Rytų Vokietijoje, netoli nuo Bastėjos uolų.

[13] Rathen ~ vok =Rateno miestelis Elbės smiltainio kalnuose, Saksonijoje, Vokietijoje.

[14] Brand-Erbisdorf ~ vok =nedidelis miestelis Saksonijoje.

[15] Bad Schandau~ vok =Bad Šandau kurortinis miestas Vokietijoje.

[16] Balys Sruoga 1927 m. Lietuvos universiteto studentams, teatro seminaro dalyviams, organizavo ekskursiją į Vokietiją – Magdeburgą, Berlyną, Drezdeną. Ši išvyka turėjo specialų teatrinį tikslą – tuo metu Magdeburge vyko teatro meno paroda.

[17] ~ santr =val[andą].

[18] Petras Čerkeliūnas (1893–?), nuo 1922 m. – Berlyno aukštesniosios technikos mokyklos ir Lietuvos universiteto studentas. Nuo 1928-06-01 iki 1931-10-01 Lietuvos garbės konsulato Berlyne sekretorius.

[19] Andrius Bulota (1872–1941), teisininkas, advokatas, Marijampolės gimnazijos dėstytojas.

[20] Algirdas Mošinskis (1905–1991), inžinierius, architektas, 1926–1928 m. Paryžiuje Sorbonoje studijavo archeologiją. 1933 m. Berlyne baigė Šarlotenburgo aukštąją technikos mokyklą.

[21] ~ santr =p[oniai].

[22] Bronė Jazbutytė-Sruogienė (1896–1950), Juozapo Sruogos žmona.

[23] Jurgis Jazbutis (1862–1933), Bronės Sruogienės tėvas. Gali būti minimas ir vienas iš Bronės Sruogienės brolių.

[24] Balys Sruoga (1896–1947), Juozapo Sruogos brolis, Lietuvos universiteto Humanitarinių mokslų fakulteto dėstytojas, Slavų literatūros ir kalbų katedros docentas.