1 Vicia [1],

2 Aš [2] jau nepamenu, kaip mes kits

3 kitą šaukiam „Tamsta“ ar „tu“, todel,

4 kad išvengti precendento ir padaryti

5 kompromisa vietoj šių dvejų ter-

6 minų pasiūlau vartoti trečią: „Jis“.

7 Taigi dalykas toks yra. Brolis [3]

8 apie berlyniškius ekskursantus piktas

9 rašo: esą vaipos ir krapštos.

10 Man – dar labiau pikta. Visų pirma –

11 aš atsisakiau nuo vokiečių kompa-

12 nijos su kuria galėjau eiti toli

13 į Tirolį, o jei iš Berlyno niekas

14' neatvažiuotų – aš likčiau visai

15 be kompanijos. O aš baisiai noriu

16 į kalnus pasikelti. Tikrai iš Berlyno

17' atvažiuos brolis Juozas. Atva-

18 žiuok ir „Jis“, busim trys – o tai

19 visai gana padoriai ekskursijai.

20 Nėra reikalo daugiau išglebėlių

21 po Berlyno karčiamas rankioti.

22 Maršrutas toks: Herzogstand [4] – Heimgarten [5],

23 Ohlstandt [6] (nakvynė) traukinių iki Garmisch [7]

24' ir ta pačią dieną iki Kreuzeck [8]. Iš ten

25 į Alpspitze [9]. Iš ten vieni (smarkesni) eis

26 į Zugspitz'ą [10] per Höllen Thal [11] (gana pa-

27 vojinga) ir kiti (ne taip smarkus) eis į Zug-

28' sopitz'ą pro Anger [12] – ir Knorr Hütte [13] (be

29 jokio pavojaus). Nuo Zugspitzo visi

30 kartu verčiames į Austriją, persi-

31 smaugę per eilę kalnelių ir pakal-

32 nėlių draskomes į Perseier

33' Spitze [14] (aukščiausia mūsų kelionėj 3 [0]30 m).

34 Iš ten per Mädele ir Mädelgabel [15]

35 verčiames atgal į Bavariją.

36 Sunkiausias kelias – į Per-

37 seier Spitze – bet už tat ir

38 gražiausias. Iki tam laikui

39 jau busim gerai įsitreniravę.

40 Aš norėčiau turėti gerą kompanjoną

41 vyrą (brolis Juozas – moteriškas ėjikas).

42 Būtų nebloga, kad koks fotografas

43 prisidėtų. Bet jeigu nieks nepri-

44 sidės – ganės ir mūsų trijų.

45 Terminas – išeit iš Miuncheno

46 1 – arba vėliausia 2 rugp. [16]

47' O šiaip – klonioju[o]s

48 Balys, Prančiškaus [17]

49 sūnus

50' ˹Mergelei

51' Vicei˺*

14 neatvažiuotų ] cor a pro i

14 visai ] cor v pro b

17 brolis ] cor b pro cap

24 Kreuzeck ] cor r pro vid s

28 Anger ] cor A pro K

33 [0] ] ill, def, vid

47 klonioju[o]s ] ill, rest

50–51 ˹*˺ ] add, vert

[1] Vincė Jonuškaitė (1901–1997), dainininkė (mecosopranas), 1920–1923 m. studijavo Berlyno aukštojoje muzikos mokykloje.

[2] Balys Sruoga (1896–1947), rašytojas, 1921–1924 m. Miuncheno Liudviko ir Maksimiliano universiteto slavistikos studentas.

[3] Juozapas Sruoga (1886–1957), diplomatas, vyriausias Balio Sruogos brolis, tuo metu buvo baigęs sekretoriaus darbą Maskvoje. Nuo 1925 m. dirbo Lietuvos pasiuntinybėje Berlyne.

[4] Herzogstand – 1 731 m. aukščio kalnas Vokietijoje, Šiaurinėse Alpėse, 75 km. į pietus nuo Miuncheno miesto.

[5] Heimgarten – 1 790 m. aukščio kalnas Vokietijoje, pietų Bavarijoje.

[6] Ohlstadt – gyvenvietė Garmisch-Partenkirchen rajone, Bavarijoje, Vokietijoje.

[7] Garmisch-Partenkirchen – miestas Bavarijoje, pietų Vokietijoje, netoli sienos su Austrija.

[8] Kreuzeck – 1 651 m. aukščio kalnas Vokietijoje, Wetterstein kalnų masyve, Bavarijoje.

[9] Alpspitze – 2 628 m. aukščio kalnas Vokietijoje, Bavarijoje.

[10] Zugspitze – 2962 m. kalnas Alpėse, aukščiausias Vokietijos kalnas. Stūkso prie sienos su Austrija, netoli Garmisch-Partenkirchen miesto.

[11] Höllental (Wetterstein) – kalnų kelias Bavarijoje, Vokietijoje, veda į Zugspitze, yra Garmisch-Partenkirchen rajone.

[12] Höllental-Angerhütte – Wetterstein kalnuose įsikūrusi bazė, skirta poilsiui, kopiant į Zugspitze.

[13] Knorrhütte – Vokietijos Alpių klubo Miuncheno skyriaus „Wetterstein“ gyvenvietė kalnuose, kur apsistoja keliautojai, kopiantys į Zugspitze iš Garmisch-Partenkirchen miesto.

[14] Perseierspitze – 3 040 m. aukščio kalnas Austrijoje, aukščiausias taškas Lechtal Alpių dalyje.

[15] Mädelegabel – 2 645 m. aukščio kalnas Allgäu Alpėse, netoli miesto Oberstdorf.

[16] ~ santr =rugp[jūčio].

[17] Pranciškus Sruoga (1886–1931), Balio Sruogos tėvas, ūkininkas Baibokuose.