1 MYKALOJAU FINANSIŠKASAI [1],

2 Nors knygas grąžinti prašiau prieš tris dienas prieš premjerą / baleto / [2]

3 bet man būtų gera, jei aš galėčiau jas gauti kiek anksčiau / Volynskį [3] ir

4 Skalkovskį [4] /, nes mat 9 eina premjera, o aš tai vienur, tai kitur turiu

5 suteikti šiokių tokių informacijų.

6 O kas liečia apendicitą, tai blogi poperiai: destiliuotu vandeniu gyvas.

7 Nors ir taupumas išeina: iš vieno seno kostiumo galėsiu du pasisiudinti.

8 Bet operacijos gal ir nereikės daryti, – Kuzma [5] dar galvą kraipo. Na, jeigu

9 jau reikėtų operacija daryti, tai prašysiu būti svietku [6] prie testamento

10 rašymo: tuomet – krška. / Šiame žody truksta raidės arba grafemos ''y'' /.

11' Šiaip gi – kloniojos geriausios sveikatos ir visų lockų nuo pono Dievo.

12 Tegu bus pagarbintas.

13' Balys [7]

11 klonioj[u]os ] vid ex err om u

11 sveikatos ] p t cor a pro t, ras t et a

13 Balys ] add atr rub

[1] Mikalojus Lipčius (1894–1942), kariškis. Iki 1940 m. Lietuvos respublikos Finansų ministerijos Finansų departamento direktorius.

[2] Turbūt kalbama apie Balio Sruogos libretą Balio Dvariono vieno veiksmo baletui „Piršlybos“ pagal Liudo Giros siužetą. Balys Dvarionas baletą „Piršlybos“ sukūrė 1931 m. Balio Sruogos rašyto libreto rankraštis neišliko. Spėjama data: 1930–1931 m.

Baleto premjera įvyko Kaune, Valstybės teatre, 1933-05-19 (kartu buvo parodyti dar keli pirmieji lietuvių nacionaliniai baletai – Vytauto Bacevičiaus „Šokio sūkury“, Juozo Gruodžio „Jūratė ir Kastytis“).

Baletas nebuvo tinkamai įvertintas. „Publikai, vertinusiai baletą kaip pramogos ir laisvalaikio praleidimo priemonę“, nepatiko balete „Piršlybos“ įkomponuoti lietuvių liaudies dainos, šokiai, dekoracijos, kostiumai, todėl baletas teatre rodytas neilgai (plačiau žr. Juozas Gaudrimas, Iš lietuvių muzikinės kultūros istorijos 1917–1940, t. 2, Vilnius: Mintis, p. 277–281).

[3] Akimas Volynskis (Akim Volynski, 1863–1926), rusų literatūros, teatro, baleto kritikas, meno istorikas. Vienas iš Rusijos ankstyvojo modernizmo, vėliau tapusio impresionizmo ir simbolizmo mokykla, atstovų.

[4] Konstantinas Skalkovskis (Konstantin Skalkovski, 1843–1906), žurnalistas, teatro ir baleto kritikas.

[5] Vladas Kuzma (1892–1942), chirurgas, Lietuvos universiteto dėstytojas.

[6] ~ lenk =liudytoju.

[7] Balys Sruoga (1896–1947), Vytauto Didžiojo universiteto Humanitarinių mokslų fakulteto dėstytojas, Slavų kalbų ir literatūros katedros docentas.