1 MJ [1]!

2 Kiek atsispindi laiške, Kazio [2] nuotaika –

3 gera. Labai geras ženklas, kad jo dvasia

4 tokia tvirta, ir kad atsirado jame stiprus

5 optimizmas.

6 Bo „CK“ sferose prieš jį dantis tebe-

7 griežiami, – jis visiškai teisingai kalba

8 apie pražistį (ja 1-as punktas apie

9 Baltaragį [3]). Vakar Universitete per

10 „mokslinę konfereciją“ jį vėl labai

11 koliojo Zymanas [4] ir, berods, net Vabalas‑Gudas [5].

12 Aš ten nebuvau, man tik pasakojo.

13' Gal smulkiau papasak[o]s Ta[u] Gučas [6].

14' [Kol] tokie dalykai tebesidaro, ką gi čia

15' [žmogu]s gali padėti. Gal Kazys ir perdeda

16' [kiek] bardamas vadinamuosius „geradarius“

17 (o manęs jis neįskaito į jų tarpą?), –

18' ką g[i] jie gali padėti. Ir jie visi yra

19 tik menki žaisliūkai, manekenai, kurius

20 už virvelės tampo iš Maskvos.

21 Aš tikiu, kad Kazio neišveš [7]. O daugiau –

22 su kakta sieną negi pramalsi.

23 Apie Zymano kalbą Kaziui gal ne-

24 reikėtų sakyti. Bet kaip matyti iš

25 laiško, padėtį ir jis gerai su-

26 pranta. Vadinas, velniava prieš

27 jį užusukta dar nepraėjusi.

28' T[avo]Balys

29 Atleisk už bjaurią rašyseną.

30 Bet ji man prieš 3 savaites taip

31 sugedo, kad dar labai menkai

32 tesitaiso. Padoriau rašyti

33' nebemoku – B[alys]

13 papasak[o]s ] vid ex err om o

13 Ta[u] ] vid ex err om u

13 Gučas ] a ras vid Gy Gy

14 [Kol] ] def, rest

15 [žmogu]s ] def, rest

16 [kiek] ] def, rest

18 g[i] ] vid ex err om i

28 T[avo]Balys ] ill, vid

34 B[alys] ] sign, ill

[1] ~ santr =Miela Jadze!

Jadvyga Čiurlionytė (1898–1992), etnomuzikologė, VU Istorijos-filologijos fakulteto, Vilniaus konservatorijos dėstytoja, skaitė liaudies muzikos kūrybos kursą, dirbo mokslinį darbą.

[2] Kazys Boruta (1905–1965), rašytojas, Jadvygos Čiurlionytės vyras. 1946 m. kovo 17 d. suimtas saugumiečių surengtoje pasaloje pasipriešinimo okupaciniam režimui dalyvės Onos Lukauskaitės-Poškienės bute. Išvežtas į saugumo rūsius, tardytas (neišsidavė žinąs apie veikusią pogrindinę organizaciją). 1946 m. spalio 20 d. nuteistas dėl ideologinio pasyvumo 5 metams. Kalėjo Vilniuje, Rasų lageryje.

[3] Kazys Boruta, Baltaragio malūnas, arba Kas dėjosi anuo metu Paudruvės krašte, Kaunas: Valstybinė grožinės literatūros leidykla, 1945. Išleistas kūrinys 1945-11-25 įvertintas neigiamai. Plačiau žr. V Rudminas [Genrikas Zimanas], „Suprietarinta tautosaka“, in: Tiesa, 1945-11-25, Nr. 275, p. 6. Kūrinys pateko į specfondus.

[4] Genrikas Zimanas (1910–1985), ideologas, laikraščio Tiesa vyriausiasis redaktorius.

[5] Jonas Gudaitis-Vabalas (1881–1955), pedagogas, psichologas, VU Pedagogikos katedros vedėjas.

[6] Alfonsas Gučas (1907–1988), psichologas, pedagogas, VU Psichologijos katedros vedėjas, Istorijos ir filologijos fakulteto prodekanas, dekanas.

[7] Kazys Boruta Jadvygos Čiurlionytės dėka nebuvo ištremtas į Sibirą. Jadvyga Čiurlionytė informuodavo LTSR Aukščiausios Tarybos prezidiumo pirmininką Justą Paleckį, jo nurodymu Kazys Boruta likdavo Vilniuje. Įkalintas Rasų kalėjime. 1946 m. pateikė amnestijos prašymą.