1 Gerbiam [1],

2' I. Gražinu Vaidevučio [2] rankraštį (atskiras siuntinys) [3]. Man atrodo šitaip

3 1) Leisti tokį, koks jis dabar yra, nėra jokios prasmės

4 2) Autorius ilgainiui eiles gal galės neblogai rašyti

5 3) Šiuo tarpu nėra eilių (nė vieno eilėraščio), kurias

6 būtų galima neredaguotas – netaisytas atskiroj knygoj

7 leisti.

8' 4) Daug eilėraščių (sonetai, trioletai, tercinos…) nepataisomai

9 blogi.

10 5) Kituose žymu talento užuomazga, iš kurios gali išeiti

11 šis tas.

12 6) Viskas baisiai žalia, jauna, neišlaikyta nebaigta.

13 Išvada tokia:

14 1) Atskiro leidinio šiuo tarpu neleisti.

15 2) Autoriui prieteliškai patarti rankraštį pasilai-

16 kyti pas save metus – pusantrų – dvejus. Tegu jis pats

17 kartkartėmis pasiskaito ir taiso, nes yra patai-

18 sytinų dalykų.

19 3) Atskirus eilėraščius dėti į „Kultūrą“ [4] ar „Daigelius“ [5].

20 II. Aš ir žmona [6] esame gave iš „Kultūros“ administracijos

21 pranešimų, kad mūsų sąskaiton yra įrašyta apie

22 1200 lit. honorarų. Šiuo tarpu mums baisiai reika-

23 lingi pinigai 1) žmona serga, guli ligoninėj, kam reikia

24 nemaža pinigų, 2) keliames į kitą būtą – reikia už

25 pusę metų iš kalno mokėti.

26 Kiek girdėjau „Kultura“ dabar neturi pinigų ir mums

27 sumokėti negali. Todel aš prašytau padaryti šitaip:

28 Tegu „Kultūros“ administracija atsiunčia mums

29 vekselius, tuomet Kaune aš už juos gausiu pinigus.

30 Vekselius terminuotus trims – keturiems mėnesiems (paskirstyt).

31 Aš jau turiu, kas man už vekselius duos pinigų.

32 Tai padaryti aš labai prašyčiau, kaip galima

33 greičiau, nes be jų aš dabar nebegaliu išsiversti.

34 Aš Tamistai busiu labai dėkingas ir pasistengsiu

35 būti kuo naudingas.

36 Labai lauksiu atsako.

37' Tamist[o]s BSruoga

38 Kaunas,

39 Duonelaičio, 17

2 (atskiras siuntinys) ] ins s l

3 jokios prasmės ] sub sign lin

8 4 ] cor pro 3

15 prieteliškai ] sub sign lin

37 Tamist[o]s ] ill, rest -o

[1] Peliksas Bugailiškis (1883–1965), kultūros ir spaudos darbuotojas, kraštotyrininkas. Knygų leidimo kooperatinės bendrovės „Kultūra“ steigėjas, pradėjęs leisti žurnalą Kultūra, 1923–1933 m. atsakingasis jo redaktorius.

[2] Bernardas Brazdžionis (1907–2002), poetas. 1921–1929 m. mokėsi Biržų gimnazijoje. Pirmąjį eilėraščių rinkinį Baltosios dienos išleido 1926 m. Vienas iš slapyvardžių – Jaunasis Vaidevutis.

[3] Prie laiško rankraščio priedo nėra.

[4] Kultūra – mokslo, visuomenės, kultūros istorijos ir literatūros mėnesinis žurnalas, ėjęs 1923–1941 m. 1923–1926 m. leido „Kultūros“ bendrovė Šiauliuose, iki 1933 m. žurnalą redagavo Peliksas Bugailiškis.

[5] Daigai – žurnalo Kultūra priedas.

[6] Vanda Sruogienė (1899–1997), istorikė, 1924–1928 m. Lietuvos universiteto Kaune studentė.