1 Gerb. [1]

2 Aš ir pamiršęs buvau, kad buvau pasižadėjęs

3 rūpintis tokių dainų rinkinėliu.

4 Man rodos, geriausia butų, kad Borutos [2] pasiūlymu

5 „Kultura“ [3] pasinaudotų. Tokiam rinkinėliui suda-

6' ryti reikėtų labai daug leidinių surankioti,

7 kur galima (ir reikia) rasti medžiagos, o tam darbui

8 šiuo tarpu aš visai neturiu laiko.

9 Boruta, matyt, gero noro turi, tik kiek netiksliai

10 klausimą stato. Man atrodo, reikėtu sudaryti ne

11' „Darbo dainos“, bet „Vargo dainos“. Darbo, pavyzdžiui,

12' dainų liaudies tautosakoj yra labai daug – ir jos

13' toli išeina iš rinkinio rėmų. Tuo labiau, kad liaudies

14' dainos su darbu dažniausia esti surištos tiktai savo

15 ritmika, bet ne motyvu. O tokio rinkinėlio pagrin-

16 dan turėtų būti padėta kaip tik motyvas.

17 Keistai man atrodo skyrius „socialistiškos dainos“ ir

18' dar keisčiau „kairiųjų poetų“, ypač šis pastarasai

19 man atrodo nesąmonė.

20 Aš pasiūlytau klasifikuoti medžiagą šitaip:

21 1) Kaip lietuvių liaudis dainuoja vargą (Darbo daina

22' gali ir nebūti vargo, o vargo daina dažniausia yra šiokiu

23' ar tokiu budu surišta su darbu; vargas – motyvas, darbas –

24 ir motyvas gali buti, bet dažniau – ritmas).

25 2) Kaip lietuvių individualiniai poetai dainuoja vargą.

26' Tai butų klasifikacijos pagrindas. Paskui butų galima

27 smulkiau klasifikuoti (ineitų ir Borutos vadinamos

28 „socialistiškos dainos“). Man atrodo, toks leidinys

29 butų platesnei visuomenei pageidaujamas ir turėtų

30 gilesnės prasmės. Ties tokio rinkinio sudarymu

31 tektų gerokai padirbėti. Sudaryti paveskite Borutai.

32' Jei darbą dirbant ar jį padirbus būtų reikalinga mano

33 nuomone, aš niekuomet neatsisakyčiau mintimis

34 pasidalinti.

35 Boruta – jaunas berniokas, galėtų pabėgioti medžiagą rinkda-

36 mas, tik jis reikėtų pakontroliuoti.

37' Viso lab[o]

38 BSruoga [4].

ֿ

39 ˹P. S. Geriausia būtų, kad mano recenzijos apie Vaičiuną [5]

40' visai ned[ėtumėt] persku[bi]ai parašyta.˺*

6 leidinių ] cor l pro s

11 Darbo ] cor D pro vid min

11 Darbo ] cor fl -o pro -as

11 „Vargo dainos“ ] sub sign lin al m graph

12 dainų ] cor pro liau

13 Tuo ] cor uo pro vid ik

13 labiau ] cor lab pro vid ap

14 dažniausia ] cor pri i pro a

18 keisčiau ] cor k pro g

21 Darbo ] sub sign lin

22 vargo ] sub sign lin

22 dažniausia ] cor dažn pro vid beveik

23 vargas ] cor v pro d

26 butų ] cor bu pro ga

26 Paskui ] cor Pas pro vid Vėl

32 dirbant ] cor i pro a

37 Viso lab[o] ] vid ex err om o

39–40 ˹*˺ ] in sin mg phr add vert

40 ned[ėtumėt] persku[b][i]ai ] def, rest

[1] Peliksas Bugailiškis (1883–1965), kultūros ir spaudos darbuotojas, kraštotyrininkas. Knygų leidimo kooperatinės bendrovės „Kultūra“ steigėjas, pradėjęs leisti žurnalą Kultūra, 1923–1933 m. atsakingasis jo redaktorius.

[2] Kazys Boruta (1905–1965), rašytojas, vertėjas. 1924–1926 m. Kaune, Lietuvos universiteto Humanitarinių mokslų fakultete, studijavo lietuvių kalbą, literatūrą ir istoriją.

[3] Kultūra – mokslo, visuomenės, kultūros istorijos ir literatūros mėnesinis žurnalas, ėjęs 1923–1941 m. 1923–1926 m. leido „Kultūros“ bendrovė Šiauliuose, iki 1933 m. žurnalą redagavo Peliksas Bugailiškis.

[4] BS (1896–1947), rašytojas, Lietuvos universiteto Humanitarinių mokslų fakulteto dėstytojas.

[5] Petras Vaičiūnas (1890–1959), poetas, dramaturgas, vertėjas. Tuo metu Kaune besikuriančio profesionalaus teatro administratorius ir iždininkas. Buvo išleidęs du simbolistinių eilėraščių rinkinius: 1923 m. – Rasoti spinduliai, 1925 m. – Tekanti saulė.