Здѣсь

Исачев пер. 5 кв. 30

Mlle

В. Чурлянис [*]

1 Taigi, matai. Kaip Tamista [1]

2 suzinojai, kad aš buvau in Tamista

3 nuvikes? Dabar gi galėsiu nuvikti

4' ne anksciau penktadienio, bet ir tai

5 nezinau ar paviks. Jei Tamista

6 turi reikala ir aš galėtau kuo nors

7 padėti, tai but gerai, kad Tamista

8 parašitai laiškuti man.

9' Spaud[žiu] ranka

10' Ba[l]i[s]Sru[o]g[a]

11 ˹Jei reikalas [2] ne skubus, tai

12 gal šeštadieni lietuviu vakare

13' pasimatisiva. (Маховая 33, prad. 8 v. v. [3])˺

4 anksciau ] cor s pro c

9 Spaud[ziu] ] ill, rest

10 Ba[l]i[s]Sru[o]g[a] ] signat, rest

13 8 ] cor pro 9

11–13 ˹*˺ ] add phr in sin mg, vert

[*] ~ rus ir pranc =Čia [Petrogradas] / Isačevo sk[ersgatvis] 5, b[utas] 30 / P[anel]ė / V[alerija] Čiurlionytė.

[1] Valerija Čiurlionytė (1886–1982), artima BS draugė Petrogrado ir Maskvos laikotarpiu (1915–1917), dailininko Mikalojaus Konstantino Čiurlionio ir muzikologės Jadvygos Čiurlionytės sesuo.

[2] Atvirlaiškio mašinraštyje (nuoraše) paprastu pieštuku VČ įrašė: „[R]eikalas buvo nuo [Stasio] Šilingo laiškas“.

Vėliau VČ apie pirmąjį susitikimą su BS rašė:

„Su Sruoga susipažinau dar nesibaigus Didžiajam karui. Atsimenu, lankiau šeštą klasę. S. Šilingas buvo prašęs manęs perduoti Sruogai laišką ir pagloboti jį. Aš pati tada turėjau globėją, kuris padėjo man nueiti į studentų valgyklą susitikti su Sruoga.

Įeina būrelis studentų, globėjas man sako: „Tas, tas…“ Pasirodo aukšta, liesa, truputį sulinkusi žmogysta ilgais plaukais, po kaklu parištas didelis kaspinas (mėlynas su baltais taškais). Aš klausiu: „Kas čia per čiučela?“ – Taigi tavo ieškomas Sruoga“, – atsako man.

Negali būti! Tiek man buvo prišnekėta gražaus, o aš tokį baidyklę matau. Na, priėjau prie jo, padaviau laišką, jis padėkojo ir nuėjo sau. Džiaugiausi, kad nereikėjo kalbėtis in: „Balys Didysis“, sudarė ir parengė Reda Pabarčienė, Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 1997, p. 97–98).

[3] ~ rus, toliau santr =Machovaja 33, prad[žia] 8 v[alandą] v[akaro].