1 Urbšiau,

2 Sveiks, su šventom ir tt.

3 Ačiū už raštus – ir toliau ta pačia dvasia.

4 Tik vieno dalyko nesugebėsime sunaudoti –

5 tujų trijų pratarmių – daiktas perdidelis, ir

6' ne laikraštinis – daugiau žurnalinis. Kas iš jo

7 daryti? (Kanto pratarmę – išvogiau)

8 Man labai patiko „Telyčios“, „Berlyno Šurumburum“ [1],

9 „Rusti diena“ [2]. Geriausia „Telyčios“ – skaičiau vir-

10 pėdamas – meistriškai parašyta. „Šurum Burum“ –

11 kaip senas vilkas‑laikraštininkas parašei. Geras

12 daiktas. Mažiausia tinka lementacijos apie

13 Elzę. Motinos – labai dirbtinos, ir jumoras –

14 negyvas. Tačiau vėliau ir ją sunaudosime.

15' Dabar šit koks dalykas. Į Tave rodos kreipės

16 tulas Franz Busse iš Lübecko gauti vizą į Lie-

17 tuvą. Manęs geri žmonės prašė tavęs paprašyti,

18 kad Tu jam vizą duotum atvažiuoti į Lietuvą.

19' Jo švogeris (Inž. Stenulaitis), gyvenantis Lietuvoj ir turįs obuolių

20' vyno bei marmelado fabrika palei Raguvelę ( Subač),

21 dabar perka dvarą (iš varžytinių). Turi tuoj pinigus

22 sumokėti. Šis tipas (Busse) turi atvežti pinigus

23 (apie 15. 000 litų). Kadangi tas tipas ir savo lėšomis

24 prisideda prie pirkimo, tai jis nori vieta apžiūrėti.

25 Toje pirkimo kompanijoj dalyvauja ir mano brolis.

26 Nupirktame dvare jie platins savo vyno ir

27' marmelado fabriką. Tai čia esmėj nieko

28 blogo, ir tai negalėtų būti priežastis neįleisti.

29 Jei vizos jam davimas priklauso nuo

30 tavęs, tai mano atsakymu duok. Jei galėsi

31 duoti, tai gal jam telegrafuotum, kad jis gali va-

32 žiuoti ir gaus vizą, nes Kaune pinigai labai

33 reikalingi, o kitaip jų iš jo nepavyks išvi-

34 lioti (Adresas: Franz Busse, Lübeck, Ponnstr. 1)

35 Telegrafo išlaidas aš apmokėsiu. O jei tu turi

36 atsiklausti Kauno – tai tuomet man telegrafu

37 pranešk – Kaune aš tuomet pasikalbėsiu.

38 Tai padarysi – gerai?

39 Nepyk, kad Velykų dieną kiek pabliuz-

40' nyjom – mat su Šimkum [3] buvome

41 kiek markatni.

42' Klonioju[o]s

43' Tav[o] Balys

44 {Juozeliukšti!!!!!!!!

45 Matai, iš užkampio tave puolu. Juozel, aš mat

46 ir Kaune buvau, ir o Jezau, kaip gerai buvo, o tu mat

47 skubinai Lozoraičiui ponui Legation [4] sekretoriui I ]5] pranešeš, kad

48 į Paryžių nešliauži, o tu mat rašai ir rašai ir vis mundriau.

49 Jei tu taip ir toliau maliavosi, tai tu busi labai mundras.

50 Kad žinotum, kaip Kaunas ūžia! Padarius 24 vizitus į dieną

51 metų stebėtius, kad paskutinėj vietoj lovos ir šalto vandens

52 bereikia. Gavau bučiuoti ligi soties, lyg žydas šiksnelę.

53 Daug plepalų pas mus, bet laiko stika, kada nors…

54 Lik ir rašyk v tom že duchie [6], o aš einu gazietos [7]

55 aplaužyti.

56 Spaudydamas tave su pragertoms

57 Velykoms Juze}* [8]

1 Urbšiau, ] s l, in dex ang scr cf {11} al m graph

6 laikraštinis ] cor n pro s

5 kreipės ] p ras iš

19 švogeris ] p ins s l (Inž. Stenulaitis)

20 marmelado ] cor m pro cap

20 fabrika ] cor b pro p

27 marmelado ] cor r pro l

40 mat ] cor t pro d

42 Klonioju[o]s ] ill, rest

43 Tav[o]Balys ] signat, simul, rest

44–57 {*} ] al m atr cae, vert

[1] Juozas Urbšys bendradarbiavo laikraštyje Klaipėdos žinios, buvo Berlyno korespondentas.

Juozas Urbšys, „Berlyno Šurumburum“, in: Klaipėdos žinios, 1924-04-25, Nr. 70, p. 2. Straipsnis pasirašytas kriptonimu J. Ur.

[2] Juozas Urbšys, „Rūsti diena“, in: Klaipėdos žinios, 1924-04-26, Nr. 71, p. 2; Klaipėdos žinios, 1924-04-27 Nr. 72 p. 2. Be autoriaus inicialų.

[3] Stasys Šimkus (1887–1943), kompozitorius, pedagogas. 1923 m. Klaipėdoje įkūrė muzikos mokyklą, joje dėstė, 1924–1927 m. buvo jos direktorius. Čia sukūrė simfoninį orkestrą.

[4] Legation ~ vok =pasiuntinybė.

[5] Stasys Lozoraitis (1898–1983), diplomatas. 1923–1929 m. diplomatinį darbą dirbo Lietuvos pasiuntinybėje Berlyne. 1925 m. paskirtas pirmuoju sekretoriumi.

[6] в том же духе ~ rus =ta pačia dvasia.

[7] газета ~ rus =laikraštis.

[8] Tekstas, rašytas parkeriu (tamsiai mėlynu rašalu) ir pasirašytas Juzės vardu, priklauso Juozui Pronskui (1893–1984), žurnalistui, kuris 1924 m. buvo laikraščio Klaipėdos žinios redaktorius.