1 Norėjau parašytu tau ką nors

2 tokio smagaus, linksmaus, bet išėjo…

3 išėjo kad nesmagu… Žinai, mane

4 nevydonai paliuosavo ne metams,

5 o tik trims mėnesiems. Matai

6 daktarų komisija „на испытанiи“ [1]

7 nusprendė man „отсрочку“ [2] tik

8 neapribavo laiko, o šiandie

9 „воинское присутствiе“ [3] nuspren-

10 dė… trims mėnesiems… Aš begalo

11 supikau. Vis tik jie neišpasa-

12 kyti kiaulės. O kariaut aš vis tik

13 neisiu. Kadangi jie mane

14' taip nuskirė, tai aš pasisku-

15 binsiu važiuot in Maskvą ir

16 trauk juos perkūnas. Maskvoj

17 aš busiu ne vėliau 18–20 šio

18 mėnesio. O paskui ką daryt –

19 pažiūrėsiu. Tik mane stebina

20 labai šit koks dalykas. Buvau

21 aš Suomijoj, pas Šilingą [4], prie

22 Marių. Daug mes šnekėjome, godo-

23 jome, tariamės. Paskui vidū-

24 nakty (12 val.) nuėjome in marias

25 Naktis tamsi, ukanota, debesiuota.

26 Už žengsnio – žengsnio nesimato.

27 Smarkūs vėjas iš Mariu. Vilnys.

28' Šnioškimas. Nuėjome maudyklus tiltelių

29 toli mares, sugulėmė, ir ilgai

30' ilgai godojome kalbė-

31 jomės. Prožektoriai iš visų

32 pusių švaistė baltus stulpus

33' debesuosna, tolumoj mirgėjo

34' žibintas, o mudu stebėjovos

35 ir godojova. Parėjęs gi, parė-

36' jęs gi atsigulęs lygiai sapna-

37 vau tą pačią komisiją, kur

38 šiandie žiūrėjo ir taip‑pat,

39 kad paliuosavo trims mėne-

40 siems. Atsikėlęs spioviau

41 ir maniau kad tai niekai, o

42 šiandie matai viskas tašką

43' in tašką… Ir netikėk tu žmo-

44 gus „burtams“ – sapnams!

45 Tai dar nieko. O šit kas mane

46 baugina – tai visai be juoko.

47 Tą pačią nakt pas Šilingą aš

48 sapnavau ir kitą sapną. Nebe-

49 atsimenu gerai, kur jisai prasi-

50 dėjo, ir kur jis baigėsi, tik

51 menu, kad vidujiniai kažką

52 be galo daug pergyvenau.

53' Kažką gelbėjau, nuo kažko bė-

54 gau, kažkokią vidujinė pajėga

55 mus rišė, buvo kažkokie nepa-

56 žįstami žmonės, bet sapne

57 mano artimiausi draugai… Tik

58' staiga ties mūsų galvomis

59 išdigo neišpasakyto didumo

60 statuja ir laiko rankoje tąjį

61 „мѣдный всадник“ [5], kurs

62' stovi Petrapilyj ant Nevos

63' kranto, tik viskas ir stovila

64 ir tas raitelis – viskas baltas.

65 Paskui kažkoks sujudimas

66 mūsų dūšiose buvo ir toji

67 stovila su visu raiteliu puolė

68' (krito) didžiausiu smarkumu

69 iš augštumos ant mūsų gal-

70 vų. Aš išsmukau in šalį ir

71 stovila su raiteliu subirėjo

72 in šmotelius… Aš nubudau…

73 aš nubudau beverkiąs… Ir tą

74 nakt daugiau nebeužmigau.

75 Tai buvo ta pačią nakt, kai

76 sapnavau tąjį pranašingą

77 sapną apie paliuosavimą.

78 Nors burtams noriu, stengiuos

79 netikėt, bet prisiminus

80 tąjį sapną, tą statują ir jos

81 kritimą, tą šokimą iš miego –

82 daros truputi klaiku

83 ir ima šiurpulis. Iš kur

84' aš žinosiu, kad tai nebus

85 ir pranašinga, kad nesutiksiu

86 gyvenime panašios stovylos

87 ir nepuls ji ant manęs… Džiū-

88 gina tik ir ramina, kad

89 nevidonas susikulė. –

90 Maž ir gyvenime – jei ištiks –

91 susikuls…

92 Kaip ten nebūtų, o šiandie esu

93' neišpasakytai piktas. Iš karto

94 nusiminiau, bet paskui paėmė

95 piktumas, ir nusprendžiau, kad

96 turiu pastatyti ant savo.

97 Kas po velniais per žmogus bu-

98 čiau jei visokie šunsnukiai kur

99 panorėtų ten ir stumdytų.

100 Tik dar vienas dalykas bus labai

101 nemalonus. 15 atvažiuoja brolis [6]

102 sužeistasis (iš Kaukazo). Jis be abejo

103 spirs mane stoti kur nors

104 in mokyklą Karo ar kokią

105 Technikos. Ypač šitą Karo technikų.

106 Mat čia petrapily yra Karo

107 dešimtininkų ir technikų mo-

108 kyklėlė, mokinties 2–3 mėn.

109 Ją baigus nereikia stot ant

110 ugnies. Dalykas tai nėra blogas.

111 (Ir Kelpša [7], tasai muzikantas, ją

112 baigė). Bet kaip šisai brolis

113 griežtai pradėjo kalbint jon

114 stot aš griežtai panorėjau

115 jon nestot ir smukt Maskvon.

116 Anasai gi brolis, žinau, griež-

117' tai spirs. Ir tada aš griež-

118' tai nesutiksiu.

119 Netikęs turbūt mano būdas,

120 bet… taip turi būt ir galas.

121 Nenoriu aš kariaut ir vis tiek

122 aš neisiu, ir Maskvoj ma-

123 nęs paimti negali, kadangi

124 aš visai nenoriu. Tik

125 žinai, tokia šneka su broliu

126 labai nemaloni. Ir jį

127 erzina (jis mat yra didis „despo-

128 tas“ ir senas kareivis, žmogus

129' šaltas ir skaičiuojantis) ir mane

130 iš kantrybės veda (aš gi

131 visuomet išsiblaškęs ir niekuo-

132 met nieko šaltu protu nesvar-

133 stąs). Jau dabar jis rašė,

134 kad jam mano elgimos labai

135 nepatinka, kad aš apie save

136 nesirūpinąs (dar prieš paliuosavimą)

137 kad aš seniau artilerijos

138 mokyklon nepastojau. Tiek

139' to. Kadangi esu perpus pakartas,

140 perpus paleistas, tat sekma-

141 dieny važiuoju Suomijon.

142 Važiuoju Imatros krioklio

143 pažiūrėti, Vyborgo uoloms

144 paknapsėt, prie marių

145 pažiopsot! Kad taip, tai taip.

146 Kažkodel pasiutęs ilgėjimos

147 vėl pradėjo smaugti mane.

148 Nerandu vietos, nei darbo,

149 nė poilsio, nė atagojaus.

150' Slankioju ir keikiaus. Vistiek

151 mano likimas kvailas.

152 Čia kankinaus, kankinaus, čia

153 už trijų mėnesių vėl tos

154 pačios komedijos. Neprošal

155 aš bučiau stot ir ton

156 technikos mokyklon, bet tik

157 labai pikta, ir aš nenoriu

158 nusileisti, ir todel nestosiu…

159 Tu, Sesule, nepyk ant manęs.

160 Ir kad keikiuos ir gi dovanok.

161 Juk ištikrųjų, pagyvenus

162 mano gyvenimu galima netik

163 iš kantrybės, bet iš iš proto

164 išsikraustyt. Bet… – Aš žiūriu,

165 tikiu ir savo akims netikiu.

166 Juk už sąvaitės mudu jau

167 busim kartu, jau pasima-

168 tysim. Juk ir tu in Maskvą

169 žadėjai atvažiuot apie 20.

170 Kaip tai gerai bus. Tik tąją

171 savaitę… už vis daugiau keikties

172 reikės… Bet tu man atleisi.

173 Pergalėsiu aš visus tuos

174 nevidonus – ir vėlei busiu

175 ponas ant savo galvos ir

176 galas. Tai tu nepiksi

177 ant manęs?..

178 Dabar naktis. 1 val. Tramvajus

179 užia. Kas tai gatvėj klykia.

180' Skaitliuoju akimirksnius ir nerimstu.

181 Ar tu žinai sesule, kaip

182 man ilgu ir skaudu?

183 Sesule, sesule!

184 Sapnuok lengvai

185 Lik sveikužė

186 Buč[i]uoju Ta[vo] Baly[tis]

ֿ

187 ˹Klausyk, ar tu gavai be šito, pirma

188 mano laišką? Aš tau rašiau, tik nežinau kur

189 išsiunčiau ar Lipeckan, ar Voronežan, ar kokiuo

190 nors maišytu adresu…˺

Гор. Воронеж

Халютинская, 15

Mlle

Вал. Чурлянис [*]

14 tai ] cor t pro k

28 Nuėjome ] p s l ins maudyklus

30 ilgai ] p ras vid perėję

33 debesuosna ] cor n pro vid m

34 mudu ] cor m pro s

36 lygiai ] cor l pro s

43 in tašką… ] p ras ir

53 Kažką ] cor fl -ą pro -as et s l -o

58 mūsų ] cor m pro l

62 Petrapilyj ] cor P pro min

63 tik ] cor pro vis

68 krito ] cor fl -o pro -a

84 nebus ] p ras fl -iu

93 Iš ] cor I pro A

117 tada ] cor t pro a

118 nesutiksiu. ] p ras Kvailas tur-

129 skaičiuojantis ] cor č pro vid t

139 Kadangi ] s l ins n

150 Vis tiek ] s l ins e

163 bet ] vid ex err iš pro vid ir

163 proto ] vid ex err a rep iš

180 Skaitliuoju ] s l ins o

186 Buč[i]u[oju] ill, rest

186 Ta[vo] Baly[tis] ] signat, ill, rest

187–190 ˹text˺ ] add sup fol, vert

[1] ~ rus =išbandymui, išmėginimui.

[2] ~ rus =[karinės prievolės] atidėjimas.

[3] ~ rus =karo įstaiga – Rusijos imperijoje veikęs organas, tvarkęs karinės prievolės atlikimo organizacinius reikalus.

[4] Stasys Šilingas.

[5] ~ rus =„varinis raitelis“.

Kalbama apie „Varinį raitelį“ – paminklą Rusijos carui ir pirmajam imperatoriui Petrui I, pastatytą 1768–1770 m.

[6] Juozapas Sruoga (1886–1957), vyriausiasis BS brolis.

[7] Juozas Tallat Kelpša (1889–1949), muzikas. 1907–1916 m. gyveno Sankt Peterburge: konservatorijoje studijavo kompozicijos teoriją, vadovavo lietuvių chorams, dirigavo operečių spektaklius.

[*]~ rus ir pranc =Voronežas / Chaliutinskaja, 15 / P[anel]ė / Val[erija] / Čiurlionytė.