1 Brolis [1] atnešė du tavo laišku.

2 Ačiu, Sesule. Labai, labai apsi-

3 džiaugiau gavęs nuo tavęs tuos

4 laiškus. Skaičiau ir džiaugiausiu

5 ir taip smagu buvo.

6 Šiandie gydytojas kažkodel

7 dar nežiūrėjo, nors jau pirma

8 valanda dienos. Gal dar pašauks,

9 gal žiūrės – tai vėl parašysiu.

10 Kijevo Komiteto adreso aš neži-

11' nau. Pas mane ligonbutyj tele-

12 fono jokio nėra, tai aš ir adreso

13 sužinoti niekur negaliu.

14 Kodel Tu nenori man parašyti,

15 kai tau kas nors manyje neaišku

16' ir nesuprantama? Aš norėčiau,

17' kad tau viskas būtų netik būtų

18 suprantama, bet ir pajaučiama,

19 o dabar aš nei jaust nenusijau-

20 čiu kada aš rodaus tau keistas ir neaiškūs.

21 Ir apie mane tu turbūt perdaug

22 gerai galvoji, aš visai nėsu nei

23 toks galingas, nei gilus, kaip tu sakai.

24' Aš tik gal truputi kitaip priverstas

25 esu gyventi. Tu, kaip ir kitos laisvos

26 dūšios pasaulyje, galite gyventi

27 laisvai, gali būti pas upas ir geras

28' ir blogas, galite dainuoti ir verkti,

29 juokties ir rymoti, laisvai galite

30 nuolat kokias tinkamas godas

31' pinti ir apsapnius austi, būti

32 laisvais ir neprigulmingais dūšioje,

33 o ašei visados turiu būti vienodas.

34 Nuolatos turiu patsai vilioti save,

35' kad galėčiau visados būti,

36 kaip uola, nes kitaip mano gyve-

37 nimas neįmanomas ir už dabarti-

38 nį mano padėjimą nėra kvailesnio.

39 Bet dabar man vis tiek ir

40' aš žinau, kad aš tą visą komedija

41 netik pergyvensiu, bet ir abelnai

42 gyvensiu dar daug ir kaip reikia

43 ir dar ilgai būsiu aš jaunas.

44' O ką, tai dabar atplaukusi kokia

45' nors vilnis pramuštų, užgautų

46 dušioj žaizdą, tat kaip tada

47 aš begalėčiau gyventi

48 Taigi matai Sesule, gal aš da-

49 bar esu truputi ir netoks, kaip

50 reikiant, bet kitaip aš kolkas

51 negaliu gyvent. Tegu tik

52 baigias tos bieso komedijos [2]

53 ir aš vėlei mokėsiu gyvent.

54 Stebiuosiu tik aš vienam daly-

55 kui, senai bebuvo toksai mo-

56 mentas kad aš nepasitikė-

57 čiau savimi. Kažin ar tai gerai

58 ar blogai. Ir aš dabar fiziškai

59 norėdamas negaliu insivaiz-

60 dinti, kad manęs bent trims

61 mėnesiems nepaliuosuotų. Aš

62 noriu taip visa dūšia ir turi

63 taip būti. Su noru važiuot už-

64' rubežin buvo truputi kitaip

65 ir užtat neišdegė mat. Parašyk

66 pasitikėjimas toks savimi ar geras daiktas?

67 Jei negeras – tai padaryčiau gal

68 kitaip – žinai paskutiniu laiku

69' aš sulyg noro tai gal galiu pada-

70 ryt – biesas žino, ką tai reiškia tik.

71 Tiek to – bet upas pas mane geras.

72 Tik dirbt – rodos kalnus nuversiu.

73 Jei ir šiandie nuo tavęs laišką

74 gauti – vai kaip gerai būtų! Kodel

75 tu neparašei kokių žodžių

76 tu nesupranti (iš eilių) – bučiau

77 parašęs. Taigi Sesule –

78 dainuok ir galas? Ir vaini-

79 kus pink! Ir Danuka [3] pabučiuos

80' Bučiu[o]ju tau

81' Tav[o]Bolyt[i]s

Липецк (Тамб. губ)

Базарная, 1

Вал. Чурлянис [*]

ֿ

ПЕТРОГРАДЪ

◊ ◊ ◊

ЛИПЕЦКЪ

1 8 16

11 ligonbutyj ] cor l pro s

16 norėčiau ] cor n pro m

17 kad ] cor k pro vid p

17 ne tik ] p vid ex err rep būtų

20 kada ] p ras s

24 Aš tik ] p s l ins gal

27 pa[t]s ] vid ex err om t

28 verkti ] cor pro juo

31 ir ] cor i pro vid a

35 kad ] cor pro nuol

40 aš ] cor š pro ž

44 ką ] cor pro kai

45 pramuštų ] cor ų pro i

64 kitaip ] cor k pro g

69 galiu ] cor i pro ė

80 Bučiu[o]ju ] ill, rest

81 Tav[o]Bolyt[i]s ] signat, ill, rest

[1] Adolfas Sruoga.

[2] BS nenorėjo būti pašauktas į karą, tikėjosi, kad ligoninėje bus priimtas sprendimas atidėti karinę tarnybą trims mėnesiams.

[3] Danutė Čiurlionytė.

[*] ~ rus =Lipeckas (Tamb[ovo] gub[ernija]) / Bazarnaja, 1 / Val[erija] Čiurlionytė.