1 Ramybė vakaro!

2 Nė ažuolų, nė palmių, nė kiparisų ša-

3 kose jokio šlamėsio‑garso…

4 Ilgai ilgai sėdėjau vakar po senų ažuolų.

5 Vilnys taip tyliai, tykiai šlamėjo‑dainavo.

6 Rodės regėjimai, girdėjos balsai, sklydo‑

7 kėlėsi aidijos…

8 Kažkur toli‑toli balandžiai puotą

9 kėlė. Siuto ir šoko. Galvos margavo,

10 sparnai pleškėjo, kojos kėtojos…

11 Ir skrido vis nauji ir nauji

12 pulkai, ir nauji juokės iš ramybės

13 ir tylumos… Tik po kojų akmenyčiai

14 girgždėjo, tik rasa akyse žerėjo…

15 Ramus toks vakaras! Vilnių daina

16 tokia tyki ir slėpininga! Ir

17 seno ąžuolo toks rymastis amži-

18 nas liūdnas ir kietas! Visas

19 šakas, visus lapelius ir žiedus

20 susupė, rodos, sustingusios muzi-

21 kos vilnys, lengvos ir sraujos

22 grakščios ir šviesios, vaiskios ir

23 spinduliuotos… Ir taip taikai, kad

24 nepasijudinti, kad nesukrebždėti,

25 tegu tuose žieduose ir žiedeliuose miega

26 gludi tylybė, tegu tūno, o rodos nuo

27 mažiausio šlamėsio pakils‑pasikels

28 nuplasnos in nežinomas tylybės

29 šalis ir velei paliks vieną liūdėti

30 ir ilgėties…

31 Kažkokia nežinoma slepininga‑

32 slėpininga slaptybė‑šviesuma

33 visuose žieduose ir žiedeliuose, ir

34 palmių išdidžiai iškestose in dangų

35 rankose ir senių ažuolų neapčiuo-

36 piamuose glėbyse…

37 Keista kažkokia naktis…

38 Ir tyli susiglaudęs kampelyj

39 ir čiaupi lūpas kiečiau, kad nety-

40 čia neištrūktų koks garsas, kad

41 neišduotum savęs – – –

42 Ir slenka sapnai viens už kito,

43 ir kelias godos tylios ir nebilios, keistos

44 nesuprantamos…

45 Ir prisipildo dūšia nakties

46 maldos ir nakties paslapties, ir

47 daros vidūj tyku, tyku ir šviedru,

48 rodos, pakilo ir užliejo gaisri srovė

49 mėnesienos, užliejo ir nuplovė visas

50 šiurkštybes ir nelygybes, ir dabar

51 vien tik viena tenai mėnesiena žvil-

52 ganti platybė, vienas baltas vei-

53 das ir sustingusios iškėtę sparnus

54 baltos žvilgančios karūnos…

55 Ir vakaro tylybė plaukia rit-

56 mingai dūšion, ir, rodos, kiekvienu

57 alsavimu ją geri ir svaigsti ir

58 pilnėji, ir nėra rodos tokios tylybės

59 taurės, kurios neišgertum, ir nėra

60 tokios šviesybės bangos, kurioj

61 nepasinertum, ir nėra rodos

62 tokio pasaulio, kurio nemylėtum…

63 Bet aš vakar sode prie marių

64 neilgai vakare tebuvau. Pas mane

65 buvo karštis ir galva labai sukės.

66 Matai diena graži buvo ir aš

67 ant saulės rytą pasivarčiau nuo-

68 gas 1 1/2 valandos. Tai vakare, kad

69 pradėjau degti visas – ir veidas,

70 ir rankos, ir krūtinė, ir pilvas ir

71 kojos, ir viskas – maniau, kad

72 sudegsiu, kaip karšta buvo. Ir

73 pernakt ilgai ilgai nemiegojau. O

74 mėnulis visą laiką žiūrėjo pro

75 langą į mano veidą ir juokės.

76 Bet šiandie jau gerai, šiandie

77 tiktai veidas bedega, bet tai

78 nieko, o kitur – tai nors vėlei

79 eik ir deginkies. Tai turbūt

80 eisiu ir deginsiuos, kol sudegsiu.

81 Tik kas gerai, kad aš jaučiu, kaip

82 aš čia stiprėju. Gerai.

83 Усmремляя наши очи

84 На блѣднѣющiй восток,

85 Дѣти скорби, дѣти ночи,

86 Ждем придет ли наш пророк.

ֿ

87 Мы невѣдомое чуем

88 И, с надеждою в сердцах,

89' Умирая, мы mоскуем

90 О несозданных мiрах.

ֿ

91 Дерзновенны наши рѣчи,

92 Но на смерть осуждены

93 Слишком раннiе предтечи

94 Слишком медленной весны.

ֿ

95 Погребенных воскресенье

96 И, среди глубокой mьмы,

97 Пѣтуха ночное пѣнье,

98 Холод утра – это мы.

ֿ

99 Мы – над бездною ступени,

100 Дѣти мрака, солнца ждем,

101 Свѣт увидим, и, как тѣни,

102 Мы в лучах его умрем. [1]

103 Ivanovas [2] pasakojo apie naują

104 religiją – Žmogaus religiją, kurią

105 jis pradėsiąs skelbti.

106 Del jo esą pasaulyje kiek yra

107 žmonių – pusantro milijardo – esą

108 tėra tik vienas žmogus. Ir kiekvienas

109 žmogus, kiek jų yra, kiek jie nesi-

110 skirtų – yra tik viena esybe.

111 Ir kai žmonės esą pajus tatai,

112 kai jų sąmonėj ji insikūnys – tai

113 tuomet pasaulyj būsią arba labai

114 gerai, arba labai blogai. Pavyz-

115' džiui, jei vienas kitą norės už-

116 mušti – jis žinos, jis jaus, kad

117 jis tuo užmuša save, savo dvy-

118 nį (двойник [3]), ir tuomet baisybė

119 busianti neišpasakyta.

120 Ir jei dabar yra pasaulyj žmogus

121 ir jo šešelis (kaip žmonės jaučia) tai

122 tuomet busią žmogus ir šešėliai

123 šešėliai be galo – – –

124 Vakare buvau pašte.

125 Atsakas aiškus. Aš ir vilties baigiu

126 nustoti. Šiandie jau lygiai dvi są-

127 vaiti, kaip aš atvažiavau čia,

128 rodos jau galėtų ateiti laiškas, jei

129 parašytum… Ar tu rašai man,

130 ar tu atsimeni mane kada?

131 Ar aš sulauksiu tos valandos,

132 kad tu mane atlankysi – – –

133 Vakare žiūriu žiuriu in mėnulį…

134 Ir rodos man, kad aš girdžiu

135' tavo žengsnius, kad aš girdžiu tavo

136 alsavimą, kad aš juntu tavo šešėlį…

137 Aš apie tave negalvoju, aš kažkaip

138 ir veidą tavo bijau insivaizdinti, tik

139 taip kažkaip man girdis tavo žingsniai

140 rustūs ir nuolatus, tavo žvilgėsys

141' vientisas ir amžinas, tavo šešėlis

142 liūdnas ir nerimaująs… Man jaučias

143 kažkaip, kad sutema tu su mani-

144 mi ir man nebe baisu, ir man nebe

145 klaiku, ir aš nebemirštu…

[→] {4}

146 Aš turbūt nebeatskiriu dabar, kas

147 gera, kas bloga, kas skausmas, kas

148 džiaugsmas – del manęs vienas pajau-

149 timas ir viena dušios nuomalda –

150 atsisėdu ant marių kranto po senu

151 ąžuolu ir žiūriu į tolumą, į to-

152 lybę. O jei aš ir daugiau dar taip

153' pagyvensiu, tai ir visai šnekėt

154 ir skirti vieną žodį nuo kito nebemokėsiu.

155 Galop, jie ir nereikalingi, tie žodžiai.

156 Yra dūšios kažkokie nematomi, neži-

157 nomi spinduliai, apie kuriuos mokslas

158 nieko nežino, kurie tik pajautimu

159 nujaučiami, kuriais, tais nežinomais

160 spinduliais dūšios ir susižino – – –

161 Aš noriu, kad vakare tu pa ilgai

162 ilgai pasižiūrėtum in mėnulį ir paskui

163 visa dūšia tylumos pasiklausytum.

164 Aš noriu, kad tu ir nesapnuotum,

165 tik regėjimus rėgėtum. Aš noriu,

166 kad ir tu būtum, kaip regėjimas.

167 Ar bus tau gerai?.. Tegu akys tavo dega

168 ir juokias.

169' Bučiu[o]ju tavo Boly[tis]

170' ˹16‑V.˺

Вал. Чурлянис

Волынская губ ст

им. Дуга

Господина Чарноцкa[го]

ֿ

от Б. Срого

Сочи,

Свѣтлячок

(Верещаг. стор.) [4]

ֿ

СОЧИ 1 E ГОР. ЧЕРНОМ.

16 5 17

[СОЧИ 1 E ГОР. ЧЕРНО]М.

[16 5 17]

[ВОРОНЕ]ЖЪ

[1] 6. 17

ИСКО[РОСТЬ ВОЛЫН.]

[5] [6] 17

89 Умирая ] cor я pro ю

115 norės ] cor ė pro s

135 tavo ] p ras interp ,

141 tavo ] cor fl-o pro -as

153 tai ] cor t pro vid a

169 Bučiu[o]ju ] vid o

169 Boly[tis] ] signat, vid tis

170 ˹16–V.˺ ] add in sin mg, vert

[1] BS iš atminties cituoja rusų poeto simbolisto Dmitrijaus Merežkovskio (Дмитрий Мережковский, 1866–1941) eilėraščio „Дети ночи“ („Nakties vaikai“), parašyto 1894 m. Pallanzoje, fragmentą.

Visą eilėraštį žr. Дмитрий Мережковский, „Дети ночи“, in: Поэзия серебряного века, т. 1, (Библиотека отечественной классической художественной литературы), составление, вступительная статья, комментарии Л. Г. Кихней, А. В. Леденева, Москва: Дрофа, 2004, ст. 48–49.

Eilėraščio vertimas:

ֿ

Mes, liūdesio vaikai, nakties vaikai,

Įsmeigę akis

Į blykštančius rytus,

Laukiam, ar ateis mūsų pranašas.

ֿ

Mes jaučiam tai, kas paslaptinga,

Ir su viltimi širdyse

Mirdami, mes ilgimės

Nesukurtų pasaulių.

ֿ

Drąsios mūsų šnekos,

Bet pasmerktos mirti.

Per daug ankstyvi ženklai

Pernelyg vėluojančio pavasario.

ֿ

Palaidotų prisikėlimas,

Ir vidury gilios tamsos

Gaidžio naktinis giedojimas,

Ryto šaltis – tai mes.

ֿ

Mes, tamsos vaikai, –

Ant bedugnės krašto saulės laukiam.

Išvysim šviesą ir kaip šešėliai

Jos spinduliuos numirsim.

ֿ

[2] Viačeslavas Ivanovas (Вячеслав Иванов, 1866–1949), rusų simbolistas.

[3] ~ rus =dvynys.

[4] ~ rus =Val[erijai] Čiurlionytei / Volynės gub[ernija] / Iskorostis / Pono Čarnockio / Dugos dv[aras] // nuo B[alio] Sruogos / Sočis, / Svetliačiok / (Vereščiag[ino] kr[aštas]).